<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->

<sect1 id="usage-skin">
  <title>
    <phrase lang="en">Skinning</phrase>
    <phrase lang="pt">"Skinning"</phrase>
    <phrase lang="ru">"Меняем внешний вид SMS (скин)"</phrase>    
  </title>

  <para lang="en">
    SMS allows basic 'skinning' of the player.  Essentially, this means you
    can change the backdrop wallpaper of the browser to be an image of your
    choice.
  </para>
  <para lang="pt">
    O SMS permite uma alteração básica do 'skin' do programa. Isto significa
    que pode alterar a imagem de fundo do navegador para uma imagem à sua 
    escolha.
  </para>
  <para lang="ru">
    SMS позволяет менять внешний вид плейера с помощью так называемых "скинов".
    Таким образом вы можете сменить "обои" файлового проводника на свои
    собственные. Попросту говоря, вы можете поменять фоновую картинку.
  </para>

  <note>
    <para lang="en">
      The current support for skinning only allows you to change the
      background image of the browser.  It does not allow you to re-arrange
      the layout of the controls on the screen.
    </para>
    <para lang="pt">
      Actualmente só é possível alterar a imagem de fundo do navegador, não é 
      possível alterar as posições dos controles e icons no ecrã.
    </para>
    <para lang="ru">
      На сегодняшний момент, вы можете сменить только фоновую картинку
      проводника. Вы не можете сменить расположение меню управления на
      экране.
    </para>
  </note>

  <sect2 id="usage-skin-create">
    <title>
      <phrase lang="en">Creating a Skin</phrase>
      <phrase lang="pt">Criar uma Skin</phrase>
      <phrase lang="ru">Создание скина</phrase>      
    </title>

  <para lang="en">
    The skin file is a DivX5xx/XviD encoded I-Frame, named
    <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  A small windows program
    (<application>pic2sms.exe</application>) has been written to allow you
    to create these files from normal image files.  You'll first of all
    need an image file to start from.  In this example, I've used a holiday
    photo (jpeg).
  </para>
  <para lang="pt">
    O ficheiro para skin é uma imagem codificada em DivX5xx/XviD, com o nome
    de <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Um pequeno programa de Windows
    (<application>pic2sms.exe</application>) foi criado para facilitar a 
    criação destes ficheiros a partir de simples ficheiros de imagem. Primeiro
    necessitará de um ficheiro de imagem, neste exemplo foi utilizado uma
    fotografia das minhas férias (jpeg).
  </para>
  <para lang="ru">
    Скин представляет собой закодированный в DivX5xx/XviD I-Frame, который
    находится в файле <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Для создания
    таких файлов была написана программа для Windows, которая называется
    (<application>pic2sms.exe</application>).  Для начала, вы должны 
    приготовить файл с картинкой, которую вы сконвертируете в нужный 
    формат. В этом примере, я воспользовался фотографию, сделанную во время
    отпуска (в формате jpeg).
  </para>

  <para lang="en">
    What you need to create is a bitmap file, with dimensions less than 
    800x600.
    If you want some help finding out where the screen elements are in
    relation to this, you can download a template file from here:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/attachment.php?attachmentid=8751&amp;d=1131850982"/>.
    [Warning - changes from SMS V1.5 to V1.6 may not be reflected in
    this template.]
    This is a <application>Photoshop</application> format
    (<filename>.psd</filename>) file, but if you haven't got
    <application>Photoshop</application> you can open it up in the GIMP
    (free graphics editor) <ulink url="http://www.gimp.org/"/>.  When
    you've finished playing with how it looks, save the file as a single
    layer bitmap (<filename>.bmp</filename>) file into an empty folder on
    your computer.
  </para>
  <para lang="pt">
    É necessário criar um ficheiro bitmap, com dimensões &lt; 800x600.
    Se precisar de ajuda a perceber onde se localizão os elementos do sistema
    em relação a estas dimensões, pode fazer o download de um ficheiro de
    'template' aqui:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/attachment.php?attachmentid=8751&amp;d=1131850982"/>.
    [Atenção - As alterações entre o SMS 1.5 e o 1.6 podem não estar 
    reflectidas neste 'template'.]
    Este ficheiro está em formato de <application>Photoshop</application>
    (<filename>.psd</filename>), mas se não tiver o 
    <application>Photoshop</application> pode abri-lo utilizando o GIMP
    (editor de imagens gratuito) <ulink url="http://www.gimp.org/"/>.  Quando
    tiver pronto, grave o ficheiro como bitmap de camada simples (single layer
    bitmap) (<filename>.bmp</filename>) num directório vazio no seu PC.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вы должны создать файл в формате bitmap (например, .BMP), который будет
    иметь разрешение не более, чем 800x600.
    Если вы хотите понять, как именно располагаются элементы управления на 
    экране относительно фоновой картинки, вы можете скачать файл-пример
    отсюда:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/attachment.php?attachmentid=8751&amp;d=1131850982"/>.
    [Предупреждение: в этом примере, возможно, не отражены изменения для 
    версии V1.6, по сравнению с версией 1.5]
    Файл этот записан в формате <application>Photoshop</application> 
    (<filename>.psd</filename>), но вам не нужно устанавливать 
    <application>Photoshop</application>, чтобы его открыть. Вместо этого,
    вы можете воспользоваться бесплатным графическим редактором GIMP,
    который можно скачать отсюда: <ulink url="http://www.gimp.org/"/>. 
    После того, как вы завершили редактирование вашей картинки, запишите
    ее в в файл одноуровневого формата bitmap (<filename>.bmp</filename>) 
    в какую-либо пустую папку на вашем компьютере.
  </para>

  <para lang="en">
    Next, download the SMS skin generator (Win32 App)
    <application>pic2sms.exe</application>
    from <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>, and
    extract the <filename>pic2sms.exe</filename> file
    from the <filename>pic2sms.rar</filename> file using
    <ulink url="http://www.rarlab.com/download.htm">WinRAR</ulink>.
    Copy it into the same folder on your computer.  Then try double clicking
    the file.  If it opens up first time with no errors, everything's ok.
    If you see a message saying 'cannot find xvidcore.dll', close the
    program, then download <filename>xvidcore.dll</filename> from
    <ulink url="http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?xvidcore"/>
    or any other location (try google).  Copy the file
    <filename>xvidcore.dll</filename> into the same directory as
    <application>pic2sms.exe</application>.  When you run the program again,
    you should get no errors.
  </para>
  <para lang="pt">
    De seguida, faça o download do gerador de skin
    <application>pic2sms.exe</application> de
    <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>, e extraia
    o ficheiro <filename>pic2sms.exe</filename>
    do ficheiro <filename>pic2sms.rar</filename> utilizando o 
    <ulink url="http://www.rarlab.com/download.htm">WinRAR</ulink>.
    Copie-o para o mesmo directório do seu PC.  Depois faça duplo clique no
    ficheiro.  Se este abrir à primeira vez sem erros está tudo bem.
    Se aparecer uma mensagem a dizer 'cannot find xvidcore.dll', feche o 
    programa, e faça o download do <filename>xvidcore.dll</filename> de
    <ulink url="http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?xvidcore"/>
    ou de qualquer outro local (procure no google).  Copie o ficheiro
    <filename>xvidcore.dll</filename> para o mesmo directório do 
    <application>pic2sms.exe</application>.  Quando executar o programa
    novamente não deverão ocorrer nenhuns erros.
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь скачайте программу генерирования скинов для SMS (она работает в
    Windows) <application>pic2sms.exe</application> с сайта 
    <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>, и распакуйте файл
    <filename>pic2sms.exe</filename> из <filename>pic2sms.rar</filename>,
    используя <ulink url="http://www.rarlab.com/download.htm">WinRAR</ulink>.
    Скопируйте его в ту же самую папку, в которую вы записали вашу картинку.
    Запустите этот файл. Если он запустится с первого раза без проблем, 
    значит, все в порядке. Если же вы увидите сообщение типа: 
    cannot find xvidcore.dll, закройте эту программу, затем скачайте
    <filename>xvidcore.dll</filename> с сайта 
    <ulink url="http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?xvidcore"/>
    (или любого другого - Google вам в помощь!). Скопируйте файл
    <filename>xvidcore.dll</filename> в ту же папку, что и 
    <application>pic2sms.exe</application>.  Теперь, когда вы снова запустите
    программу, ошибок быть не должно.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">Pic2sms.exe application.</phrase>
      <phrase lang="pt">Aplicação Pic2sms.exe</phrase>
      <phrase lang="ru">Программа Pic2sms.exe</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-pic2sms01.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Pic2sms.exe application</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Now click on the 'open' button and open the bitmap file you just created.
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora clique em 'open' e escolha o ficheiro bitmap que criou.
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь кликните на кнопку open и откройте файл с картинкой, который вы
    создали ранее.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">Open the image file</phrase>
      <phrase lang="pt">Abra o ficheiro de imagem</phrase>
      <phrase lang="ru">Открываем файл с картинкой</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-pic2sms02.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Pic2sms.exe application</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">Image file loaded</phrase>
      <phrase lang="pt">Ficheiro de imagem carregado</phrase>
      <phrase lang="ru">Файл с графикой загружен</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-pic2sms03.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Pic2sms.exe application</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    You should see your image appear in the window.  Click the save button
    to create a <filename>.skn</filename> file in the same directory.
    That's it - your skin is created.
  </para>
  <para lang="pt">
    Deverá ver a sua imagem aparecer na janela.  Clique no butão de de salvar
    para criar um ficheiro com extensão <filename>.skn</filename> no mesmo 
    directório.  E pronto, a sua skin está criada!
  </para>
  <para lang="ru">
    Вы должны увидеть вашу картинку в окне программы. Нажмите кнопку save,
    чтобы создать файл типа <filename>.skn</filename> в той же самой папке.
    Вот и все, вы только что создали новый скин для SMS!
  </para>

  </sect2>

  <sect2 id="usage-skin-apply">

  <title>
    <phrase lang="en">Applying a Skin</phrase>
    <phrase lang="pt">Aplicando a Skin</phrase>
    <phrase lang="ru">Замена стандартного скина на пользовательский</phrase>    
  </title>

  <para lang="en">
    To apply a skin (whether it's one you've downloaded, or one you made
    yourself), you need to do the following:
  </para>
  <para lang="pt">
    Para aplicar a skin (quer tenha sido feita por si ou tenha feito o 
    download da internet), precisa do seguinte:
  </para>
  <para lang="ru">
    Для того, чтобы сменить станддартный скин на какой-либо другой (тот, что
    вы сделали сами или откуда-то скачали), вам потребуется проделать 
    следующее :
  </para>

  <para lang="en">
    Get hold of your <filename>SMS.skn</filename> file.  If your file is
    <filename>xxxxxx.skn</filename>, rename it to
    <filename>SMS.skn</filename>.
  </para>
  <para lang="pt">
    Seleccionar o ficheiro <filename>SMS.skn</filename>.  Se o seu ficheiro
    tem o nome <filename>xxxxxx.skn</filename>, mude-lhe o nome para
    <filename>SMS.skn</filename>.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вам нужен файл с именем <filename>SMS.skn</filename>. Если файл, который 
    вы создали имеет другое имя, например <filename>mypicture.skn</filename>, 
    переименуйте его в <filename>SMS.skn</filename>.
  </para>

  <para lang="en">
    Now you need to transfer the file to
    <filename>mc0:SMS/SMS.skn</filename> (i.e onto the memory card in
    slot 1 on your PS2).  Here we'll assume that you're transfering via FTP.
    <emphasis role="bold">On your PS2</emphasis>, start your ELF
    launcher (such as uLaunchELF), and select the FTP server program
    (e.g PS2NET).
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora necessita de transferir o ficheiro para
    <filename>mc0:SMS/SMS.skn</filename> (i.e para o cartão de memória na
    ranhura 1 da sua PS2).  Assumimos que esteja a transferir por FTP.
    <emphasis role="bold">Na PS2</emphasis>, Inicie o uLaunchELF (ou outro
    programa que permita correr ELF's), e seleccione o programa de FTP
    (e.g. PS2NET).
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь вам надо переписать этот файл на карту памяти PS2 по адресу
    <filename>mc0:SMS/SMS.skn</filename> (то бишь, на ту карту, которая
    вставлена в первый слот на PS2). Допустим, что для этой операции вы
    воспользуетесь FTP.
    <emphasis role="bold">На вашей PS2</emphasis>, запустите менеджер 
    программ, например uLaunchELF, и выберите программу FTP сервера (например,
    PS2NET).
  </para>

  <para lang="en">
    Once your PS2 FTP server is running, <emphasis role="bold">go to your
    PC</emphasis>, start up your FTP client (e.g. FileZilla), and connect
    to the PS2.
  </para>
  <para lang="pt">
    Assim que o servidor de FTP estiver a correr na PS2, 
    <emphasis role="bold">vá ao seu PC</emphasis>, inicie o seu cliente de FTP
    (e.g. FileZilla), e estabeleça ligação com a PS2.
  </para>
  <para lang="ru">
    После того, как FTP сервер заработал, запустите программу FTP клиента
     <emphasis role="bold">на вашем компьютере</emphasis>  (например,
      FileZilla) и подключитесь к PS2.
  </para>

  <para lang="en">
    Drag and drop the file <filename>SMS.skn</filename> into the location
    <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  When it completes, disconnect
    the FTP client and restart the PS2.
  </para>
  <para lang="pt">
    Arraste o ficheiro <filename>SMS.skn</filename> no directório
    <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Quando estiver completo, desligue
    o cliente de FTP e reinicie a PS2.
  </para>
  <para lang="ru">
    Перетащите файл <filename>SMS.skn</filename> в папку 
    <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Когда файл будет скопирован,
    отключите FTP клиент и перезапустите PS2.
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">Transfering skin file to PS2.</phrase>
       <phrase lang="pt">Transferindo ficheiro de skin para a PS2.</phrase>
       <phrase lang="ru">Копирование файла скина на PS2.</phrase>       
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-ftpexplorer-skintransfer.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>FTP explorer screenshot.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    <emphasis role="bold">On your PS2</emphasis>, start up SMS as normal,
    then press <emphasis role="bold">START</emphasis> to bring up the
    configuration menu, then select
    '<emphasis role="bold">browser settings</emphasis>'.
  </para>
  <para lang="pt">
    <emphasis role="bold">Na sua PS2</emphasis>, inicie o SMS normalmente,
    depois pressione <emphasis role="bold">START</emphasis> para ver o menu de
    configuração, depois seleccione
    '<emphasis role="bold">browser settings (Opções do Navegador)</emphasis>'.
  </para>
  <para lang="ru">
    Запустите SMS <emphasis role="bold">на PS2</emphasis>, как обычно. Затем,
    нажмите на кнопку <emphasis role="bold">START</emphasis>, чтобы зайти в 
    меню настроек и выберите раздел 
    <emphasis role="bold">browser settings</emphasis> (настройки проводника).
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">Browser settings menu.</phrase>
      <phrase lang="pt">Menu Browser settings (Opções do Navegador).</phrase>
      <phrase lang="ru">Меню настроек проводника</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-browsersettings01.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>SMS browser settings menu screenshot</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Tick the option '<emphasis role="bold">Use background image</emphasis>'
    to turn the skin on.  You should see the background immediately change.
  </para>
  <para lang="pt">
    Seleccione a opção '<emphasis role="bold">Use background image</emphasis>'
    (usar imagem de fundo) para 'ligar' a skin.  Deverá ver o fundo mudar 
    automaticamente.
  </para>
  <para lang="ru">
    Включите опцию <emphasis role="bold">Use background image</emphasis>
    (подключить фоновую картинку), чтобы включить скин. Фоновая картинка
    должна незамедлительно поменяться.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">Browser settings menu (skin activated).</phrase>
      <phrase lang="pt">Menu Browser settings (Opções do Navegador) com
      skin activada.</phrase>
      <phrase lang="ru">Меню настроек проводника: поддержка скина включена</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-browsersettings02.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>SMS browser settings menu screenshot</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    If you need to change the skin, copy a new
    <filename>SMS.skn</filename> over the top of the old one.
  </para>
  <para lang="pt">
    Se quiser mudar a skin, basta copiar um novo ficheiro
    <filename>SMS.skn</filename> para substituir o outro.
  </para>
  <para lang="ru">
    Если вы захотите сменить вид скина еще раз, просто удалите существующий 
    файл <filename>SMS.skn</filename> и запишите на его место новый.
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">Example skin.</phrase>
      <phrase lang="pt">Skin de Exemplo</phrase>
       <phrase lang="ru">Пример скина</phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-skinned.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>SMS with skin active (screenshot)</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>


  <note>
    <para lang="en">
      SMS versions 1.5 and below had a different skin format, which used
      a <filename>mc0:/SMS/skin.sms</filename> file instead of
      <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  There was also a different
      version of the skin generator pic2sms.exe.  The old skin generator
      is no longer available for download.  If you have an old
      version of SMS, we recommend upgrading both SMS and pic2sms.exe
      to the latest version from the
      <ulink url="http://sms.ps2-scene.org">SMS web site</ulink>.
    </para>
    <para lang="pt">
      O SMS 1.5 e anteriores versões têm um formato de skin diferente que 
      utilizava um ficheiro <filename>mc0:/SMS/skin.sms</filename> em vez de
      <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Existia também uma versão 
      diferente do pic2sms.exe (gerador de skins).  O antigo gerador de skins 
      já não se encontra disponível para download.  Se ainda tiver uma versão
      antiga do SMS e do pic2sms.exe, aconselhamos que faça um upgrade para
      as versões mais recentes.  Ambos podem ser encontrados no 
      <ulink url="http://sms.ps2-scene.org">site do SMS</ulink>.
    </para>
    <para lang="ru">
      В версиях SMS 1.5 и ниже, использовался другой формат скина. Для этих
      версий скин был в файле <filename>mc0:/SMS/skin.sms</filename> а не
      в <filename>mc0:/SMS/SMS.skn</filename>.  Кроме того, для этих версий
      нужна другая версия программы-генератора скинов pic2sms.exe.  
      Старая версия этой программы больше недоступна для скачивания. Если вы 
      все еще пользуетесь старой версией SMS, мы настоятельно рекомендуем вам
      установить последние версии SMS и pic2sms.exe, которые можно скачать 
      с <ulink url="http://sms.ps2-scene.org">официального сайта SMS</ulink>.
    </para>
  </note>
  </sect2>

</sect1>