<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: 1.31 $ -->

  <sect1 id="usage-subtitles">
  <title>
    <phrase lang="en">
      Subtitles
    </phrase>
    <phrase lang="pt">
      Legendas
    </phrase>
    <phrase lang="ru">
      Субтитры
    </phrase>
  </title>

  <para lang="en">
    Subtitle support was added in SMS v1.5. Support is included for
    <filename>.srt</filename> (<application>SubRip</application>) and
    <filename>.sub</filename> (<application>MicroDVD</application>) formats.
  </para>
  <para lang="pt">
    Suporte para legendas foi adicionado no SMS v1.5. Os formatos suportados 
    são <filename>.srt</filename> (<application>SubRip</application>) e
    <filename>.sub</filename> (<application>MicroDVD</application>).
  </para>
  <para lang="ru">
    Поддержка субтитров была добавлена, начиная с версии SMS v1.5. 
    Поддерживаются следующие форматы: 
    <filename>.srt</filename> (<application>SubRip</application>) и
    <filename>.sub</filename> (<application>MicroDVD</application>).
  </para>

  <sect2 id="usage-subtitles-playback">
    <title>
      <phrase lang="en">Playing Videos With Subtitles</phrase>
      <phrase lang="pt">Vizualizando videos com Legendas</phrase>
      <phrase lang="ru">Воспроизведение видео с субтитрами </phrase>      
    </title>

  <para lang="en">
    To play back a movie with subtitles, you'll need the movie
    <filename>.avi</filename> file and a corresponding subtitle file in
    the desired language.  Subtitle files are available from several
    download sites, or you can rip your own from the DVD.  Where or how to
    get subtitles is beyond the scope of this manual, but either way you'll
    end up with a subtitle file.  A subtitle file is a human readable text
    file (you can open it in notepad if you want), which defines the text
    and the timing of the words which appear on the screen.
  </para>
  <para lang="pt">
    Para ver um filme com legendas, necessitará de um filme 
    <filename>.avi</filename> com o ficheiro de legendas correspondente na
    linguagem desejada.  Ficheiros de legendas estão disponíveis para
    download em vários sites, ou pode 'ripar' as suas próprias legendas do
    DVD. Como e onde arranjar legendas não faz parte do objectivo deste
    manual, mas de qualquer maneira ficará com um ficheiro de legendas. Um
    ficheiro de legendas é um ficheiro de texto (pode abri-lo no notepad se 
    lhe apetecer), onde estão definidos o texto e o tempo das palavras que 
    aparecem no ecrã.
   </para>
  <para lang="ru">
    Для воспроизведения фильма с субтитрами вам нужен файл с фильмом 
    <filename>.avi</filename> и соответствующий файл субтитров на понятном вам 
    языке.  Файлы субтитров можно найти на просторах Интернета, а можно 
    сделать самому с диска DVD. Где и как получить субтитры в данном 
    руководстве не рассматривается. Файл с субтитрами представляет собой
    текстовый файл (который вы можете прочесть с помощью Блокнота, например).
    В этом файле находится текст и время появления текста на экране.
  </para>

  <para lang="en">
    The <emphasis role="bold">Player Settings</emphasis> menu
    (press <emphasis role="bold">Start</emphasis> in the SMS browser then
    select <emphasis role="bold">Player Settings</emphasis>, and press
    <emphasis role="bold">X</emphasis>) is used to control the subtitle
    settings. The main option you'll want to turn on is
    '<emphasis role="bold">Autoload subtitles</emphasis>'.
    The subtitle position and colour can be adjusted here too.
  </para>
  <para lang="pt">
    O menu <emphasis role="bold">Player Settings</emphasis> menu
    (pressione <emphasis role="bold">Start</emphasis> no navegador do SMS e 
    seleccione <emphasis role="bold">Player Settings</emphasis>, e pressione
    <emphasis role="bold">X</emphasis>) é usado para controlar as opções das
    legendas. A principal opção que quererá ligar é
    '<emphasis role="bold">Autoload subtitles</emphasis>'.
    As cores e posição das legendas podem ser ajustadas aqui também.
  </para>
  <para lang="ru">
    Меню <emphasis role="bold">Player Settings (настройки 
    воспроизведения)</emphasis> используется для управлениями субтитрами. Для
    того, чтобы попасть в это меню, нажмите кнопку 
    <emphasis role="bold">START</emphasis> в проводнике, затем выберите 
    select <emphasis role="bold">Player Settings</emphasis> и нажмите кнопку
    <emphasis role="bold">X</emphasis>). Прежде всего, вы должны включить
    опцию <emphasis role="bold">Autoload subtitles</emphasis> (автозагрузка 
    субтитров). Также, вы можете настроить цвет и позицию субтитров на экране.
  </para>

  <figure id="usage-subtitles-settingsfig">
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot showing subtitle settings.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot mostrando as opções de legendas.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Настройки субтитров
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-subtitlessettings.png"
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>SMS screenshot showing Player settings screen.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>


  <para lang="en">
    SMS currently supported subtitle formats:
  </para>
  <para lang="pt">
    Formatos de Legendas suportados pelo SMS:
  </para>
  <para lang="ru">
    В настоящее время SMS поддерживает следующие форматы субтитров: 
  </para>
  
  <table frame='none'>
    <title>
      <phrase lang="en">Subtitle formats supported by SMS</phrase>
      <phrase lang="pt">Formatos de Legendas suportados pelo SMS</phrase>
      <phrase lang="ru">Форматы субтитров поддерживаемые SMS</phrase>      
    </title>
    <tgroup cols='3'>
      <thead>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Format</para>
            <para lang="pt">Formato</para>
            <para lang="ru">Формат</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Extension</para>
            <para lang="pt">Extensão</para>
            <para lang="ru">Расширение</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Example</para>
            <para lang="pt">Exemplo</para>
            <para lang="ru">Пример</para>            
          </entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
      <row>
        <entry>
          <para><ulink url="http://www.lossepladsen.dk/all4you/TheLostWorld/MDVDPdocu.html#step5">MicroDVD</ulink></para>
        </entry>
        <entry>
          <para><filename>.sub</filename></para>
        </entry>
        <entry>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="../images/usage-sub.png"
              format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>MicroDVD sub file format.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
          <para><ulink url="http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=SubRip&amp;oldid=34934126">SubRip</ulink></para>
        </entry>
        <entry>
          <para><filename>.srt</filename></para>
        </entry>
        <entry>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="../images/usage-srt.png"
              format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>SubRip srt file format.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </entry>
      </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </table>

  <tip>
    <para lang="en">
      If you aren't sure about subtitle files, then I recommend that you get
      them working on your PC first, using a PC player that supports
      subtitles (such as
      <ulink url="http://www.mplayerhq.hu"><application>MPlayer</application></ulink>).
      <application>Mplayer</application> follows the same rules as SMS when
      searching for subtitle files, and plays them by default if it finds
      them.  It's quite handy for quickly verifying files before trying them
      on SMS.
    </para>
    <para lang="pt">
      Se não tiver a certeza acerca dos ficheiros de legendas, recomendo que 
      os meta a funcionar no seu PC primeiro, usando um leitor de PC que 
      suporte legendas (tal como o 
      <ulink url="http://www.mplayerhq.hu"><application>MPlayer</application></ulink>).
      O <application>Mplayer</application> segue as mesmas regras que o SMS 
      quando procura ficheiros de legendas, e liga-os por defeito se os
      encontrar.  É bastante útil para verificar ficheiros rapidamente antes
      de os testar no SMS.
    </para>
    <para lang="ru">
      Если вы не уверены в работоспособности файла субтитров, то я рекомендую
      вам сначала опробовать его на компьютере. Для этого можно воспользоваться
      каким-нибудь программным плейером, который умеет работать с субтитрами.
      Например <ulink url="http://www.mplayerhq.hu"><application>MPlayer</application></ulink>).
      <application>Mplayer</application> Mplayer следует тем же правилам, 
      что и SMS при поиске файлов субтитров, и если файл был успешно найдет,
      то он автоматически включает показ субтитров. Это очень удобно для 
      быстрой проверки файлов, перед тем, как их скормить SMS.
    </para>
  </tip>

  <para lang="en">
    The subtitle file itself must be copied into the same directory as the 
    video file, with the exact same filename as the video, the only 
    difference being the extension (<filename>.srt</filename> or
    <filename>.sub</filename>). The extension must be in lower-case.
  </para>
  <para lang="pt">
    O ficheiro de legendas em si deve ser copiado para o mesmo directório que
    o ficheiro de video, exactamente com o mesmo nome que o ficheiro de video,
    residindo a única diferença na extensão (<filename>.srt</filename> ou
    <filename>.sub</filename>). A extensão tem de ser em letras minúsculas.
  </para>
  <para lang="ru">
    Файл субтитров должен находиться в той же папке, что и файл с фильмом
    и иметь такое же имя (расширение, разумеется, будет другим: 
    <filename>.srt</filename> или <filename>.sub</filename>). Также, расширение
    файла субтитров должно быть написано строчными буквами.
  </para>

  <para lang="en">
    Once you have the file in the right location, start SMS and navigate to
    the <filename>.avi</filename> video file as usual, then press
    <emphasis role="bold">X</emphasis>.
  </para>
  <para lang="pt">
    Assim que tiver o ficheiro na localização correcta, ligue o SMS e navegue
    até aoficheiro <filename>.avi</filename> como de costume, e pressione
    <emphasis role="bold">X</emphasis>.
  </para>
  <para lang="ru">
    После того, как файл был скопирован в правильную папку, запустите SMS
    и выберите нужный файл <filename>.avi</filename> как обычно. Затем,
    нажмите кнопку <emphasis role="bold">X</emphasis>.
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot showing SMS while browsing for video (note 
         subtitle file in same directory).
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot mostrando o SMS navegando até ao video (repare no ficheiro
         de legendas no mesmo directório).
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Список файлов на экране SMS. Обратите внимание на файл субтитров,
         находящийся в той же директории, что и видеофайл.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-subtitlesbrowsing.png"
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Screenshot showing SMS while browsing.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    SMS will automatically look for a subtitle file, and if it finds one,
    the following 'loading subtitles' message will be displayed:
  </para>
  <para lang="pt">
    O SMS irá procurar automaticamente por um ficheiro de legendas, e se 
    encontrar um, a mensagem 'loading subtitles' aparecerá:
  </para>
  <para lang="ru">
    SMS автоматически ищет файл субтитров и, если находит его, высвечивает 
    на экране loading subtitles... 
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot showing SMS while lauching video with subtitles.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot mostrando o SMS carregando um video com legendas.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         SMS при загрузке видео с субтитрами.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-subtitlesloading.png"
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Screenshot showing SMS while lauching video with
        subtitles.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    During playback, the subtitles will appear on the screen
    (colour/position are adjustable in the
    <link linkend="usage-subtitles-settingsfig">player settings menu</link>).
  </para>
  <para lang="pt">
    Durante a vizualização, as legendas aparecerão no ecrã (cor e posição são
    ajustáveis no menu 
    <link linkend="usage-subtitles-settingsfig">player settings</link>).
  </para>
  <para lang="ru">
    Субтитры будут показываться на экране во время воспроизведения видеофайла.
    Если требуется, вы можете настроить цвет и позицию субтитров в меню
    <link linkend="usage-subtitles-settingsfig">настроек плейера</link>).
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot showing SMS playback with subtitles.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot mostrando as legendas no SMS.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Воспроизведение видеофайла с субтитрами.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/usage-sms-subtitlesplayback.png"
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Screenshot showing SMS while lauching video with
        subtitles.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    The synchronisation between the subtitles and the audio can sometimes go 
    out.  You can fine tune the timing during playback (see
    <link linkend="usage-controls-playback">controls</link>) section.  I've 
    found less synchronisation problems with <filename>.sub</filename> files 
    than <filename>.srt</filename>, but your results may vary.
  </para>
  <para lang="pt">
    Por vezes, a sincronização entre as legendas e o som pode ser alterada.
    Pode ajustar a sincronização durante a vizualização (veja a secção
    <link linkend="usage-controls-playback">controlos</link>).  Eu encontrei
    menos problemas de sincronização com ficheiros <filename>.sub</filename>
    do que com ficheiros <filename>.srt</filename>, mas os resultados podem
    variar.
  </para>
  <para lang="ru">
    Иногда возникает рассинхронизация между субтитрами и аудиодорожкой. В этом
    случае, вы можете настроить синхронизацию во время воспризведения (см 
    раздел 
    <link linkend="usage-controls-playback">Управление программой</link>).
    Кстати, я заметил, что рассинхронизация случается чаще с файлами типа
    <filename>.srt</filename> по сравнению с <filename>.sub</filename>, но
    у вас может быть другое мнение на этот счет.
  </para>
  </sect2>

  <sect2 id="usage-subtitles-manual">
    <title>
      <phrase lang="en">Manually Selecting the Subtitle File</phrase>
      <phrase lang="pt">#Manually Selecting the Subtitle File#</phrase>
      <phrase lang="ru">Выбор файла субтитров вручную</phrase>
    </title>

    <para lang="en">
      If you want to use a special subtitle file, that doesn't share the
      filename of the video file, you can do so by pressing
      '<emphasis role="bold">O</emphasis>' with the video file selected.
      This activates a 'mini browser', in which all of the available subtitle
      files (within the current directory) can be selected.  Select the
      desired subtitle file, then press
      '<emphasis role="bold">X</emphasis>' or
      '<emphasis role="bold">O</emphasis>' to begin playback with that file.
      Press '<emphasis role="bold">TRIANGLE</emphasis>' to cancel the
      selection.
    </para>
    <para lang="pt">
      #If you want to use a special subtitle file, that doesn't share the
      filename of the video file, you can do so by pressing
      '<emphasis role="bold">O</emphasis>' with the video file selected.
      This activates a 'mini browser', in which all of the available subtitle
      files (within the current directory) can be selected.  Select the
      desired subtitle file, then press
      '<emphasis role="bold">X</emphasis>' or
      '<emphasis role="bold">O</emphasis>' to begin playback with that file.
      Press <emphasis role="bold">TRIANGLE</emphasis> to cancel the
      selection.#
    </para>
    <para lang="ru">
      Если вы хотите воспользоваться каким-то специальным файлом субтитров,
      который по какой-то причине не может быть переименован так, чтобы 
      иметь одинаковое имя с видеофайлом, вы можете загрузить этот файл во 
      время выбора видеофайла. Для этого, нажмите кнопку <emphasis role="bold">O</emphasis> 
      на видеофайле. Откроется окно "мини-проводника", в котором будет список 
      всех доступных файлов с субтитрами. Выберите нужный файл и нажмите на 
      <emphasis role="bold">X</emphasis> или <emphasis role="bold">O</emphasis> 
      чтобы начать воспроизведение этого файла. Для отмены выбора, нажмите
      кнопку <emphasis role="bold">ТРЕУГОЛЬНИК</emphasis>
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="usage-subtitles-non-ascii">
    <title>
      <phrase lang="en">Non-ASCII Character Sets</phrase>
      <phrase lang="pt">Caracteres não-ASCII</phrase>
      <phrase lang="ru">Наборы символов, отличные от ASCII </phrase>      
   </title>

    <para lang="en">
      If your subtitles have non-ASCII character sets, then you'll need to
      add support for the fonts separately.
    </para>
    <para lang="pt">
      Se as suas legendas têm caracteres não-ASCII, então terá de adicionar
      suporte para esses caracteres separadamente.
    </para>
    <para lang="ru">
      Если ваши субтитры имеют набор символов, отличный от ASCII, вы должны 
      добавить поддержку для этого шрифта самостоятельно.
    </para>

    <para lang="en">
      Details of how to do this may follow in a later version of the SMS
      manual. For now, please refer to the official SMS forums
      (<ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/forumdisplay.php?f=111"/>),
      and the README for SMS.
    </para>
    <para lang="pt">
      Detalhes de como fazer isto podem ser implementados nas próximas versões
      deste manual. Por agora, por favor visite o forum oficial do SMS
      (<ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/forumdisplay.php?f=111"/>),
      ou ao README do SMS.
    </para>
    <para lang="ru">
      Подробное руководство на эту тему, возможно, будет добавлено в новую
      версию руководства по SMS. А пока что, посетите официальный форум 
      поддержки SMS  <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/forumdisplay.php?f=111"/>,
      а также прочтите файл README для SMS.
    </para>

    <para lang="en">
      This extract from the README may help you:
    </para>
    <para lang="pt">
      Este extracto do README pode ajudá-lo:
    </para>
    <para lang="ru">
      Эта выдержка из README может вам помочь:
    </para>

    <screen lang="en;pt">
    <![CDATA[Following fonts can be loaded:
    - mc0:SMS/ascii.mtf - contains 96 ascii characters ( 32-127)
    - mc0:SMS/latin2.mtf - contains 128 latin2 characters (128-255)
    - mc0:SMS/cyrillic.mtf - contains 128 cyrillic characters (128-255)
    - mc0:SMS/latin1.mtf - contains 128 latin1 characters (128-255)
    - mc0:SMS/greek.mft - contains 128 greek characters (128-255)
    New font can be created by 'MTKFontCreator' utility (google) (I've used version 0.6.2).
    During font save select "Save Mediatek Font -> 4 color comp., variable width (NEW mode)".
    Min height must be set to 32. During font generation Max Width and Height parameters
    (displayed on the status line) must not exceed 32. No error checks etc. are performed
    by SMS here, so use it very carefully and on your own risk :). Probably .ini file
    for that utility has to be adjusted on site in order to generate reduced character sets
    (96 and 128 characters instead of 256). By changing that .ini file it's possible to
    create virtually any character sets (ISO-8859-7, for instance);]]>
    </screen>
    <screen lang="ru">
    <![CDATA[Могут быть загружены следующие шрифты :
    - mc0:SMS/ascii.mtf - содержит 96 ascii символов ( 32-127)
    - mc0:SMS/latin2.mtf - 128 latin2 символов (128-255)
    - mc0:SMS/cyrillic.mtf - содержит 128 cyrillic (кириллических) символов (128-255)
    - mc0:SMS/latin1.mtf - содержит 128 latin1 символов (128-255)
    - mc0:SMS/greek.mft - содержит 128 greek (греческих) символов (128-255)
    Новый шрифт может быть создан при помощи программы MTKFontCreator
    (поищите ее в Google). Я пользуюсь версией 0.6.2.
    При сохранении шрифта, выберите Save Mediatek Font -> 4 color comp.,
    variable width (NEW mode).
    Минимальная ширина должна быть 32. При создании шрифта, параметры Max
    Width (максимальная ширина) и Height (высота) не должны превышать значения,
    равного 32.
    SMS не проверяет ошибки с файлами шрифтов, так что все действия - только
    на ваш страх и риск.
    Возможно, вам придется отредактировать файл .ini этой программы для того,
    чтобы сгенерировать уменьшенный набор символов для шрифта (96 и 128
    символов вместо 256). Внося изменения в файл .ini, вы можете создать
    практически любой набор символов, даже ISO-8859-7.;]]>
    </screen>

  </sect2>

</sect1>