<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: $ -->

<sect1 id="usage-controls">
  <title>
    <phrase lang="en">Controls</phrase>
    <phrase lang="el">#Controls#</phrase>
    <phrase lang="es">#Controls#</phrase>
    <phrase lang="pt">Controlos</phrase>
    <phrase lang="ru">Управление программой</phrase>    
  </title>
  <sect2>
    <title>
      <phrase lang="en">During Startup</phrase>
      <phrase lang="pt">Durante a Iniciação</phrase>
      <phrase lang="ru">Во время загрузки программы</phrase>      
    </title>
    <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
        <thead>
          <row>
            <entry>
              <para lang="en">Button</para>
              <para lang="pt">Butão</para>
              <para lang="ru">Кнопка</para>              
            </entry>
            <entry>
              <para lang="en">Action</para>
              <para lang="pt">Acção</para>
              <para lang="ru">Действие</para>              
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Select + R1</para>
            <para lang="pt">Select + R1</para>
            <para lang="ru">Select + R1</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para>NTSC</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Select + R2</para>
            <para lang="pt">Select + R2</para>
            <para lang="ru">Select + R2</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para>PAL</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Select + R1 + SQUARE</para>
            <para lang="pt">Select + R1 + QUADRADO</para>
            <para lang="ru">Select + R1 + КВАДРАТ</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Non-interlaced NTSC</para>
            <para lang="pt">NTSC Não-Entrelaçado</para>
            <para lang="ru">Прогрессивная развертка NTSC</para>            
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Select + R2 + SQUARE</para>
            <para lang="pt">Select + R2 + QUADRADO</para>
            <para lang="ru">Select + R2 + КВАДРАТ</para>                        
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Non-Interlaced PAL</para>
            <para lang="pt">PAL Não-Entrelaçado</para>
            <para lang="ru">Прогрессивная развертка PAL</para>                        
          </entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect2>

  <sect2 id="usage-controls-navigation">
    <title>
      <phrase lang="en">During Navigation</phrase>
      <phrase lang="pt">Durante a Navegação</phrase>
      <phrase lang="ru">Режим выбора файла</phrase>      
    </title>
    <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
        <thead>
          <row>
            <entry>
              <para lang="en">Button</para>
              <para lang="pt">Butão</para>
              <para lang="ru">Кнопка</para>              
            </entry>
            <entry>
              <para lang="en">Action</para>
              <para lang="pt">Acção</para>
              <para lang="ru">Действие</para>              
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">UP/DOWN</para>
            <para lang="pt">CIMA/BAIXO</para>
           <para lang="ru">ВВЕРХ/ВНИЗ</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Navigate Files</para>
            <para lang="pt">Navegar Ficheiros</para>
            <para lang="ru">Перемещение по списку файлов</para>            
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">LEFT/RIGHT</para>
            <para lang="pt">ESQUERDA/DIREITA</para>
            <para lang="ru">ВПРАВО/ВЛЕВО</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Select between file menu and device menu (e.g. CD
              Network, USB etc)
            </para>
            <para lang="pt">
              Seleccione entre menu de ficheiros e menu de dispositivos (e.g.
              CD, Rede, USB, etc.)
            </para>
            <para lang="ru">
              Выбор типа носителя данных (например, CD, сеть, USB и так далее)
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">START</para>
            <para lang="pt">START</para>
            <para lang="ru">START</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Accesses special configuration menu</para>
            <para lang="pt">Acede ao menu de configuração</para>
            <para lang="ru">Открывает окно настроек программы</para>            
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT</para>
            <para lang="pt">SELECT</para>
            <para lang="ru">SELECT</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para>-</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para>X</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Navigate into selected directory</para>
            <para lang="pt">Navegar para o directório seleccionado</para>
            <para lang="ru">Зайти в выбранную директорию</para>            
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>            
            <para lang="en">Start playback of selected file</para>
            <para lang="pt">Iniciar vizualização do ficheiro seleccionado</para>
            <para lang="ru">Начать воспроизведение выбранного файла</para>            
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>                        
            <para lang="en">Increase numerical value</para>
            <para lang="pt">Aumentar valor numérico</para>
            <para lang="ru">Увеличить цифровое значение</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para>O</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Decrease numerical value</para>
            <para lang="pt">Diminuir valor numérico</para>
            <para lang="ru">Уменьшить цифровое значение</para>            
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">
              (on a folder) <link linkend="usage-mp3-noplaylist">play
              multiple MP3 files without a playlist</link>
            </para>
            <para lang="pt">
              #(on a folder) <link linkend="usage-mp3-noplaylist">play
              multiple MP3 files without a playlist</link>#
            </para>
            <para lang="ru">
              (для директории) <link linkend="usage-mp3-noplaylist">
              Воспроизведение нескольких файлов МР3 без плейлиста</link>
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">TRIANGLE</para>
            <para lang="pt">TRIÂNGULO</para>
            <para lang="ru">ТРЕУГОЛЬНИК</para>            
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Up one directory level</para>
            <para lang="pt">Um directório para trás</para>
            <para lang="ru">Переместиться на одну директорию вверх</para>            
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">Quit current menu</para>
            <para lang="pt">Sair do menu actual</para>
            <para lang="ru">Выйти из меню</para>            
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SQUARE</para>
            <para lang="pt">QUADRADO</para>
            <para lang="ru">КВАДРАТ</para>
          </entry>
          <entry>
            <para>-</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + TRIANGLE</para>
            <para lang="pt">SELECT + TRIÂNGULO</para>
            <para lang="ru">SELECT + ТРЕУГОЛЬНИК</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Exit to boot browser (Quit SMS)</para>
            <para lang="pt">Sair para o menu inicial (Sair do SMS)</para>
            <para lang="ru">Выйти в загрузочный менеджер (покинуть SMS)</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + O</para>
            <para lang="pt">SELECT + O</para>
            <para lang="ru">SELECT + O</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Power off PS2</para>
            <para lang="pt">Desligar a PS2</para>
            <para lang="ru">Выключить PS2</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">L1 + L2 + L3 + L4</para>
            <para lang="pt">L1 + L2 + L3 + L4</para>
            <para lang="ru">L1 + L2 + L3 + L4</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Displays 'about' screen / credits</para>
            <para lang="pt">Mostra a janela 'sobre' / créditos</para>
            <para lang="ru">Информация о программе и разработчиках</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + L1</para>
            <para lang="pt">SELECT + L1</para>
            <para lang="ru">SELECT + L1</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Adjust screen position left</para>
            <para lang="pt">Ajustar tela para esquerda</para>
            <para lang="ru">Настройка позиции экрана: сдвиг влево</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + R1</para>
            <para lang="pt">SELECT + R1</para>
            <para lang="ru">SELECT + R1</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Adjust screen position right</para>
            <para lang="pt">Ajustar tela para direita</para>
            <para lang="ru">Настройка позиции экрана: сдвиг вправо</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + L2</para>
            <para lang="pt">SELECT + L2</para>
            <para lang="ru">SELECT + L2</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Adjust screen position up</para>
            <para lang="pt">Ajustar tela para cima</para>
            <para lang="ru">Настройка позиции экрана: сдвиг вверх</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT + R2</para>
            <para lang="pt">SELECT + R2</para>
            <para lang="ru">SELECT + R2</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Adjust screen position down</para>
            <para lang="pt">Ajustar tela para baixo</para>
            <para lang="ru">Настройка позиции экрана: сдвиг вниз</para>
          </entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect2>

  <sect2 id="usage-controls-playback">
    <title>
      <phrase lang="en">During Playback</phrase>
      <phrase lang="pt">Durante a Vizualização</phrase>
      <phrase lang="ru">В время воспроизведения файлов</phrase>
    </title>
    <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
        <thead>
          <row>
            <entry>
              <para lang="en">Button</para>
              <para lang="pt">Butão</para>
              <para lang="ru">Кнопка</para>              
            </entry>
            <entry>
              <para lang="en">Action</para>
              <para lang="pt">Acção</para>
              <para lang="ru">Действие</para>              
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">UP/DOWN</para>
            <para lang="pt">CIMA/BAIXO</para>
            <para lang="ru">ВВЕРХ/ВНИЗ</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Volume up/down</para>
            <para lang="pt">Aumentar/Baixar Volume</para>
            <para lang="ru">Увеличить/уменьшить громкость</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">LEFT/RIGHT</para>
            <para lang="pt">ESQUERDA/DIREITA</para>
            <para lang="ru">ВЛЕВО/ВПРАВО</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Scroll forwards/backwards</para>
            <para lang="pt">Navegar para frente/trás</para>
            <para lang="ru">Перемотка по файлу вперед/назад</para>
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">
              (after pressing SELECT) Navigate progress bar to required point in
              film
            </para>
            <para lang="pt">
              (ao carregar SELECT) Navegar na barra de busca até um determinado
              ponto no filme.
            </para>
            <para lang="ru">
              (После нажатия на SELECT) Перемещение по полосе прокрутки к
              нужному месту в фильме.
            </para>
            
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">START</para>
            <para lang="pt">START</para>
            <para lang="ru">START</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Activate <xref linkend="usage-controls-playermenu"/>
            </para>
            <para lang="pt">
              Activar <xref linkend="usage-controls-playermenu"/>
            </para>
            <para lang="ru">
              Показать <xref linkend="usage-controls-playermenu"/>
            </para>
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">Resume playback after pause</para>
            <para lang="pt">Resumir vizualização depois de Pausa</para>
            <para lang="ru">Продолжить воспроизведение после паузы</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SELECT</para>
            <para lang="pt">SELECT</para>
            <para lang="ru">SELECT</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Pause playback and show progress bar
            (press again to hide text), then use LEFT/RIGHT to
            navigate progress bar to required point in film.</para>
            <para lang="pt">Pausa a vizualização e mostra a barra de busca
            (pressione de novo para esconder), #then use LEFT/RIGHT to
            navigate progress bar to required point in film.#</para>
            <para lang="ru">Поставить воспроизведение на паузу, а также
            показать полосу прокрутки (нажмите еще раз, чтобы скрыть текст).
            Используйте клавиши ВЛЕВО/ВПРАВО для перемещения по полосе 
            прокрутки к требуемому месту в фильме.</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para>X</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">(During playback) Toggle On Screen Display (OSD)
            - cycles between [ time | time remaining | off ].</para>
            <para lang="pt">#(During playback) Toggle On Screen Display (OSD)
            - cycles between [time | remaining time | off].#</para>
            <para lang="ru">(Во время воспроизведения) Включить/выключить
            показ информации на экране. Повторные нажатия переключают показ
            в такой последовательности: [ время | оставшееся время | отключить 
            показ ].</para>
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">(After pressing SELECT) Terminate scrolling and
            continue playback</para>
            <para lang="pt">Terminar busca e resumir vizualização</para>
            <para lang="ru">(После нажатия на SELECT) Прекратить 
            перемещение по полосе прокрутки и вернуться в режим 
            воспроизведения.</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para>O</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Toggles display of audio/video synchronisation offset (V/A)
              [and if available the subtitle/video synchronisation offset
              (S/V)]
            </para>
            <para lang="pt">
              Mostra/esconde o offset da sincronização de audio/video (V/A)
              [e, se disponível, a o offset da sincronização de legendas/video
              (S/V)]
            </para>
            <para lang="ru">
              Переключает режим показа информации о синхронизации видео
              и аудио (V/A), а также, если есть, режима синхронизации 
              видео и субтитров (S/V).
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">TRIANGLE</para>
            <para lang="pt">TRIÂNGULO</para>
            <para lang="ru">ТРЕУГОЛЬНИК</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Stop playback</para>
            <para lang="pt">Parar vizualização</para>
            <para lang="ru">Остановить воспроизведение</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">SQUARE</para>
            <para lang="pt">QUADRADO</para>
            <para lang="ru">КВАДРАТ</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">Cycle between the five different letterbox/pan-scan modes</para>
            <para lang="pt">Rodar entre os cinco diferentes modos de
            'letterbox'/'pan-scan'</para>
            <para lang="ru">Переключение между пятью различными режимами
            вывода на экран телевизора (letterbox/pan-scan)</para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">L2 / R2</para>
            <para lang="pt">L2 / R2</para>
            <para lang="ru">L2 / R2</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              (see O) Adjust audio/video synchronisation offset. (+/-250ms)
            </para>
            <para lang="pt">
              (veja O) Ajustar offset da sincronização de audio/video (+/-250ms)
            </para>
            <para lang="ru">
              (см. O) Настроить смещение синхронизации аудио относительно 
              видео. (+/-250мс)
            </para>
            <para lang="en">OR</para>
            <para lang="pt">OU</para>
            <para lang="ru">ИЛИ</para>
            <para lang="en">
              Adjust subtitle/video synchronisation offset. (+/-250ms)
            </para>
            <para lang="pt">
              Ajustar o offset da sincronização de legendas/video. (+/-250ms)
            </para>
            <para lang="ru">
              (см. O) Настроить смещение синхронизации субтитров относительно 
              видео. (+/-250мс)
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">L1 / R1</para>
            <para lang="pt">L1 / R1</para>
            <para lang="ru">L1 / R1</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Pan left or right in pan-scan mode
            </para>
            <para lang="pt">
              'Pan' para esquerda ou direita em modo 'pan-scan'
            </para>
            <para lang="ru">
              Сдвиг изображения влево/вправо в режиме Pan-Scan.
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">L1 + R1</para>
            <para lang="pt">L1 + R1</para>
            <para lang="ru">L1 + R1</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Reset pan-scan to centre
            </para>
            <para lang="pt">
              Restaurar 'pan-scan' par ao centro
            </para>
            <para lang="ru">
              Установить изображение по центру в режиме Pan-Scan
            </para>
          </entry>
        </row>

        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect2>
  
  <sect2 id="usage-controls-playermenu" xreflabel="Player Menu">
    <title>
      <phrase lang="en">Player Menu</phrase>
      <phrase lang="pt">Menu do Leitor</phrase>
      <phrase lang="ru">Меню настроек плейера</phrase>      
    </title>
    <para lang="en">
      The player menu (SMS v1.5 and above), allows you to change settings 
      mid-way through playback. Press START during playback to access the
      player menu.
    </para>
    <para lang="pt">
      O menu do leitor (SMS v1.5 para cima), deixa que você altere as opções
      a meio da vizualização. Pressione START durante a vizualização para
      aceder ao menu do leitor.
    </para>
    <para lang="ru">
      Меню настроек плейера (для версий SMS v1.5 и выше), позволяет менять
      настройки во время воспроизведения при нажатии на кнопку START.
    </para>

    <figure>
      <title>
        <phrase lang="en">
           Screenshot showing Player Menu.
        </phrase>
        <phrase lang="pt">
           Screenshot mostrando o menu do leitor.
        </phrase>
        <phrase lang="ru">
           Меню настроек плейера.
        </phrase>
      </title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/usage-sms-playermenu.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>SMS player menu</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
        <thead>
          <row>
            <entry>
              <para lang="en">Menu Item</para>
              <para lang="pt">Item do Menu</para>
              <para lang="ru">Параметр</para>
            </entry>
            <entry>
              <para lang="en">Description</para>
              <para lang="pt">Descrição</para>
              <para lang="ru">Описание</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Language:</para>
            <para lang="pt">Linguagem:</para>
            <para lang="ru">Language:</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> to change the audio 
              language (for avi files with multiple audio streams)
            </para>
            <para lang="pt">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> para mudar a linguagem de
              audio (para ficheiros avi com múltiplas pistas de áudio).
            </para>
            <para lang="ru">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> для смены языка звуковой 
              дорожки (только для файлов avi с несколькими звуковыми 
              дорожками).
            </para>

          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Display:</para>
            <para lang="pt">Ecrã:</para>
            <para lang="ru">Display:</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> to cycle between 5 display
              modes: letterbox, pan-scan 1, pan-scan 2, pan-scan 3, 
              fullscreen.
            </para>
            <para lang="pt">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> para rodar entre os 5 modos 
              de vizualização disponíveis: 'letterbox', 'pan-scan 1/2/3', e 
              ecrã completo.
            </para>
           <para lang="ru">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> переключает между следующими
              режимами: letterbox, pan-scan 1, pan-scan 2, pan-scan 3, 
              полноэкранное воспроизведение (Fullscreen).
            </para>
            <para lang="en">
              Letterbox display mode shows the full width of the original 
              video with black bands at top and bottom of screen. Pan-scan
              zooms in on the video, using more vertical lines of the
              screen, showing a larger image in the centre. The downside is 
              that the left and right edges of the picture are cropped.
              Higher pan-scan modes zoom in more (and crop more).
              Fullscreen mode stretches the image to fit the TV screen - 
              this is useful when playing a widescreen movie file on
              a widescreen TV.
            </para>
            <para lang="pt">
              O modo 'letterbox' mostra o video com o seu comprimento original
              com bandas pretas no topo e fundo do ecrã. 'Pan-Scan' amplia 
              o video, utilizando mais linhas verticais do ecrã, mostrando uma
              imagem maior no centro. O aspecto negativo é que os lados esq. e
              dir. da imagem são cortados. Quanto maior o nivel de 'pan-scan',
              maior a ampliação e o corte. O modo de ecrã completo estica a 
              imagem para que esta caiba o ecrã da TV - isto é útil ao
              vizualizar um video em formato 'widescreen' numa TV 'widescreen'.
            </para>
            <para lang="ru">
              Режим Letterbox показывает фильм в полную ширину с черными 
              полосами вверху и внизу  экрана. Режим Pan-scan показывает 
              картинку, используя вертикальный размер изображения, показывая 
              бОльшую часть изображения в центре. Недостаток этого режима в 
              том, что левый и правый края изображения обрезаются. Остальные 
              режимы pan-scan увеличивают картинку (по вертикали) и обрезают 
              (по горизонтали) ее еще больше. Режим Fullscreen растягивает 
              изображение в размер экрана телевизора - это полезно, когда 
              воспроизводится широкоэкранный фильм на широкоформатном 
              телевизоре.
            </para>
          </entry>
        </row>
        <row>
          <entry>
            <para lang="en">Auto power-off: (sleep timer)</para>
            <para lang="pt">Desligar automaticamente: (temporizador)</para>
            <para lang="ru">Auto power-off: (таймер отключения)</para>
          </entry>
          <entry>
            <para lang="en">
              Automatically powers off PS2 after the time specified. Time
              starts counting from last button press.
            </para>
            <para lang="pt">
              Desliga a PS2 automaticamente depois de um tempo especificado. O
              tempo começa a contar a partir do último butão pressionado.
            </para>
            <para lang="ru">
              Автоматическое отключение PS2 после заданного времени. Отсчет 
              времени начинается с момента последнего нажатия на кнопку. 
            </para>
            <para lang="en">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> to increase
            </para>
            <para lang="pt">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> para aumentar
            </para>
            <para lang="ru">
              <emphasis role="bold">X</emphasis> для увеличения значения 
              таймера
            </para>
            <para lang="en">
              <emphasis role="bold">O</emphasis> to decrease
            </para>
            <para lang="pt">
              <emphasis role="bold">O</emphasis> para diminuir
            </para>
            <para lang="ru">
              <emphasis role="bold">O</emphasis> для уменьшения значения 
              таймера
            </para>
            <para lang="en">
              <emphasis role="bold">auto</emphasis> = power off when movie
              ends.
            </para>
            <para lang="pt">
              <emphasis role="bold">auto</emphasis> = desligar quando o filme
              acabar.
            </para>
            <para lang="ru">
              <emphasis role="bold">auto</emphasis> = отключить питание, когда 
              воспроизведение фильма завершится.
            </para>
          </entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect2>
  
  <sect2 id="usage-controls-scrollbar">
    <title>
      <phrase lang="en">Scrollbar</phrase>
      <phrase lang="pt">Barra de Busca</phrase>
      <phrase lang="ru">Полоса прокрутки</phrase>
    </title>
    <para lang="en">
      New in version 1.5 is a scroll bar, accessible during playback by
      pressing <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>. When activated, the
      scroll bar shows the current position in the video. This can be
      adjusted by pressing <emphasis role="bold">LEFT/RIGHT</emphasis>, then
      playback can be resumed from that point by pressing
      <emphasis role="bold">X</emphasis> or
      <emphasis role="bold">START</emphasis>.
    </para>
    <para lang="pt">
      Novo na versão 1.5 é a Barra de Busca, acessível durante a vizualização
      pressionando <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>. Quando activada, a
      barra de busca mostra a posição corrente do video. Isto pode ser 
      ajustado pressionando <emphasis role="bold">ESQUERDA/DIREITA</emphasis>,
      depois a vizualização pode ser resumida desse ponto pressionando 
      <emphasis role="bold">X</emphasis> ou
      <emphasis role="bold">START</emphasis>.
    </para>
    <para lang="ru">
      Начиная с версии 1.5, в программе появилась полоса прокрутки, 
      появляющаяся в режиме воспроизведения при нажатии на кнопку
      <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>. При появлении на экране,
      полоса прокрутки показывает текущую позицию в видеофайле. Эту позицию
      можно изменить, нажимая на кнопки 
      <emphasis role="bold">ВЛЕВО/ВПРАВО</emphasis>, после чего, 
      воспроизведение продолжитсч с выбранной позиции при нажатии на кнопку 
      <emphasis role="bold">X</emphasis> или 
      <emphasis role="bold">START</emphasis>.
    </para>

    <figure>
      <title>
        <phrase lang="en">
           Screenshot showing Scrollbar feature.
        </phrase>
        <phrase lang="pt">
           Screenshot mostrando a barra de busca.
        </phrase>
        <phrase lang="ru">
           Полоса прокрутки.
        </phrase>
      </title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/usage-sms-scrollbar.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>SMS Screenshot showing Scrollbar feature.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>

  <para lang="en">
    Yeah, that's all well and good, but how do I play my DivX movies?
  </para>
  <para lang="pt">
    Sim, isso é tudo muito bonito, mas como é k vejo os meus filmes DivX?
  </para>
  <para lang="ru">
   Это все, конечно, хорошо, но как я могу посмотреть мой фильм, записанный в 
   DivX?
  </para>
  <para lang="en">
    There are several ways of playing video files:
  </para>
  <para lang="pt">
    Existem várias maneiras de vizualizar ficheiros de video:
  </para>
  <para lang="ru">
    Существуют несколько способов воспроизведения видео файлов: 
  </para>
  <itemizedlist mark='bullet'>
    <listitem>
      <para lang="en">
        <link linkend="usage-network">Streaming over a network</link>
      </para>
      <para lang="pt">
        <link linkend="usage-network">Através da Rede Local</link>
      </para>
      <para lang="ru">
        <link linkend="usage-network">Через локальную сеть</link>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        <link linkend="usage-cddafs">From a CD</link>
      </para>
      <para lang="pt">
        <link linkend="usage-cddafs">A partir de um CD</link>
      </para>
      <para lang="ru">
        <link linkend="usage-cddafs">С CD</link>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        <link linkend="usage-dvdr">From a DVD-R</link>
      </para>
      <para lang="pt">
        <link linkend="usage-dvdr">A partir de um DVD-R</link>
      </para>
      <para lang="ru">
        <link linkend="usage-cddafs">С DVD</link>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        <link linkend="usage-hdd">From a PS2 internal hard disc drive</link>
      </para>
      <para lang="pt">
        <link linkend="usage-hdd">A partir do Disco Rigido da PS2</link>
      </para>
      <para lang="ru">
        <link linkend="usage-hdd">С внутреннего жесткого диска.</link>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        <link linkend="usage-usb">From a USB drive attached to the 
        PS2</link> (also called USB mass storage device).
      </para>
      <para lang="pt">
        <link linkend="usage-usb">A partir de um dispositivo USB ligado à PS2
        </link> (também chamado dispositivo de armazenamento USB).
      </para>
      <para lang="ru">
        <link linkend="usage-usb">С USB диска (или флешдрайва), подключенного</link>
        к PS2.
      </para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
  </sect2>
</sect1>